Er is niemand thuis.
Hoe zou dat zijn?
Hoe was school? Luisteren de kindjes goed?
Ik geef een verkeerscursus, mam.
Sinds wanneer? - Vandaag.
Dat doen veel agenten. Om wat bij te verdienen.
Dan kun je ook huur gaan betalen.
Dat weet ik niet. Ik heb net m'n eerste beoordeling gehad.
En? Wat zeiden ze? - Dat zal ik je vertellen.
Deze cursus is een prima remedie tegen slapeloosheid.
De volgende keer lever ik m'n rijbewijs wel in.
Wat kan het je schelen als er een paar zo denken?
Na een minuut of tien werd het lijden echt ondraaglijk.
Ik bak er niks van.
Het was de eerste keer dat je lesgaf.
En meteen m'n laatste. Morgen komt m'n chef de les bijwonen.
Je hebt gewoon wat oefening nodig.
Dit kun je niet oefenen. Het gaat om contact maken met mensen.
Dan kun je het schudden.
Je mag wel op mij oefenen. Laat maar eens horen.
Hoe pak je dat nou aan met dat verkeersgedoe?
Stel, ik ben een gevaar op de weg. Geen woord, Frank.
Ik word gepakt en moet naar Robbie's verkeersles.
Zo heet het niet, mam.
Dat doet er toch niet toe.
We doen alsof ik iemand ben... Geen woord, Frank.
Weet je wat zou helpen? Als ik op jullie allemaal mocht oefenen.
Jullie vormen samen een mooi klasje.
Geen sprake van. Prettige avond nog.
Ik loop even mee. Het is donker buiten.
Als je wat dingen wilt uitproberen, werk ik wel mee.
Ik wil je ook helpen. Net als Frank.
Dat wil Frank helemaal niet.
Je kunt er wat van leren. - Ik rij goed.
En die eekhoorn dan, die je hebt overreden?
Die kwam ineens achteruit zetten. Die eekhoorn wilde gewoon dood.
Wilde onze brievenbus soms ook dood?
Je rijstijl is dus niet zo geweldig.
Geweldig wil ik niet zeggen. Maar toch wel behoorlijk goed.
Als je m'n cursus volgt, vervalt je boete en gaat je premie niet omhoog.
Teken dan gelijk even een verklaring dat ik die cursus heb gevolgd.
Dat heb ik niet gehoord.
Misschien wil je het nog eens horen van onze oud-presidenten?
Als ik blijf, moet Ray ook blijven.
Hij heeft ook nog een boete uitstaan.
Wat voor een boete? - Dat meen je niet.
Hoe lang duurt die verkeerscursus?
Zonder pauzes kan ik het in drie uur afronden.
Potjandorie.
Hoe lang duurt het normaal dan? - Acht uur.
En dat kan ik je dus besparen.
Ik heb alle vereiste papieren hier in m'n tas.
Ik ga de boel klaarzetten.
De les begint over twee minuten.
Ik zou van tevoren nog maar even naar de wc gaan.
Begin met een kennismakingsrondje.
Ik ben brigadier Robert Barone. 16 jaar trouwe dienst bij de politie.
En jij bent...
Slachtoffer van Gods wraak.
Ik doe hier niet aan mee.
Ik heet Ray. Je m'appelle Ray.
Hallo, ik ben Marie.
Ik ben Frank. Teken dat papier.
Als u nu even naar het schoolbord kijkt...
ziet u staan: Snelheidslimieten, voetgangers, verkeersborden.
Bloedsaai.
Rijden in de stad en in de provincie. - Interesseert me niks.
En verzekeringen. - Doodsaai allemaal.
Zo kan ie wel weer, Raymond.
Ik wil graag horen welke overtredingen jullie hebben begaan.
We beginnen met Raymond.
Ik heb m'n broer vermoord.
Verkeersovertredingen.
Kun je even op de oprit gaan liggen?
De deelnemers moeten vertellen wat ze gedaan hebben.
Vertel maar eens over je overtredinkje.
Ik ben over zo'n oranje pylon heen gereden.
Vertel ook eens waarom. - Ik weet het niet meer.
Maar ik wel. Ik was erbij. Het had iets van doen met een topje.
Je was helemaal uit je doen.
Je kent dat wel.
Je ziet iemand lopen die niks aan lijkt te hebben.
Maar het blijkt een beige topje te zijn.
En voor je het weet, maak je brokken.
Roekeloos rijgedrag.
Dus jij rijdt rond op zoek naar naakte vrouwen.
Als ik het thuis niet krijg...
Kunnen we nu weer terug naar de les?
Wie weet het antwoord?
Bij 90 km per uur leg je ruim 250 meter af in 10 tot 12 seconden.
Net als een tegemoetkomende vrachtwagen.
Op welke afstand kunt u nog veilig passeren?
Pa? - Teken dat papier.
Moet dat nou?
Stellen ze zulke moeilijke vragen? - Het staat in het boek.
Je hoeft niet alles volgens het boek te doen.
Hoe bedoel je?
Dat boek is niet zomaar een niemendalletje. Dat is zware kost.
Geen woord, Frank.
Je wou zo'n toiletgrapje vertellen.
Een toiletgrapje? - Over zware kost.
Mag ik even uw aandacht. - Rijst.
Kunnen we nu... - Kaas.
Zo kan ie wel weer. Ik wil nu... - Bananen.
Zware kost.
Alsjeblieft, zeg.
Het gaat om jullie veiligheid.
Bedenk wel: Autorijden is een gunst, geen recht.
Zoete aardappels.
Het spijt me, Robert. - Nee, dat was een goeie.
Dat verklaart een hoop.
Je werkt niet erg mee, mam.
We maken maar een grapje.
Zo grappig is het anders niet. - Nee, dat doe je goed.
Kennelijk niet.
Je hoeft er toch geen martelgang van te maken?
Het spijt me dat jullie het zo zien.
Die evaluatie klopte kennelijk toch.
Hou op met dat zelfmedelijden. Ik wilde je alleen goede raad geven.
Wat mag die dan wel inhouden?
Weet ik veel. Doe eens wat minder serieus.
Dus ik moet minder serieus doen? Nou, bedankt hoor.
Je hebt m'n papier nog niet getekend.
Wat doe je nou? - Hij ging toch weg?
Jij bent zo gemeen tegen je broer.
Ledereen zat hem uit te lachen.
Ik lachte niet.
Dus jij lachte niet? Rijst.
Dat was ook grappig.
We waren allemaal nogal ongevoelig.
Robert heeft geen zelfspot.
Precies, je moet om jezelf kunnen lachen.
Neem mij nou. Ik lach je moeder altijd uit.
Ik ben jou niet.
Ik ben met je getrouwd, dus ik ben een schertsfiguur.
Robert voelt zich rot. We moeten hem onze excuses aanbieden.
Vooruit, Ray. - Vergeet het.
Ga nou toch met je broer praten.
Wat fijn dat je terug bent. Raymond heeft spijt van wat hij zei.
Raymond had gelijk. Het hoeft geen marteling te zijn.
Ik moet wat minder serieus worden.
En daarom wil ik jullie graag voorstellen:
Timmy de verkeersagent.
Lieve hemel.
Timmy gaat ons helpen bij de les. Toch, Timmy?
Reken maar, brigges.
Ik vond dat je niet zo serieus moest doen, maar dit is weer overdreven.
M'n collega Judy gebruikt Timmy om verkeersles te geven aan kinderen.
Judy heeft warmere handen dan jij. - Sorry, Timmy.
Je bent heel goed, Robbie.
Laat z'n ogen nog eens bewegen. Hoe doe je dat?
Ik doe niks.
Zeg Frank, parkeer eens in die stoel. Daar mag het.
Heel goed. Nu wordt het leuk.
Dit is toch niet te geloven? - Kijk, die schoentjes.
Timmy, vertel maar wat we nu gaan doen.
Wil je dit echt doorzetten, Robert?
Dit was nota bene jouw idee. - Ik heb het niet over poppen gehad.
Ik heb het wel weer gehad met jou. Ga zitten met je grote gok.
Je hebt een grote gok.
Kom, werk nou mee. - Wat een schatje.
Gedraag je, Timmy. We zijn hier voor een verkeerscursus.
Wie weet het antwoord?
Hoeveel afstand moet je houden als je achter een andere auto zit? Frank?
Als hij heel traag is, dan zit ik er altijd bovenop.
Dan kan hij zien hoe ik hem uitscheld.
Nee, het is een autolengte per 15 km snelheid.
Ik stap nooit bij jou in de auto, rare ouwe lijp.
Waarom niet?
We gaan verder. Je had toch ook een vraag voor mam?
Klopt. Marie was het toch?
Wat moet je altijd doen voordat je wegrijdt?
Dat weet ik. Je doet je gordel om. - Heel goed.
Je controleert je spiegels.
Je kijkt links, rechts en achter je. - Heel goed. Verder nog iets?
Nee, dat was het.
Was dat het?
Ze denkt dat dat alles is.
Dat is het toch ook, Timmy?
Dat zal wel. Wat dacht je van:
Kijken of je oudste kind wel in de auto zit voor je ergens wegrijdt?
Dat is wel heel erg precies. Staat dat zo in je boek?
Dat was 30 jaar geleden. - Ik heb er ook geen moeite mee.
Weet je nog? Die enige vakantie toen jullie naar de Grand Canyon gingen?
Jullie stopten om te tanken en reden weg terwijl Robert nog op de wc zat.
Je was er niet eens bij.
Nou, het niveau stijgt.
We dachten dat je achterin lag.
Na een uur hadden we het door en toen kwamen we meteen terug.
O, dus het duurde maar twee uur? Fijn, zo'n oplettende moeder.
Daardoor misten we de rituele dansen.
Dat had je leuk gevonden. Die dames hebben haast niks aan.
Gut, Raymond heeft de dansjes gemist. Alles draait om Raymond.
Intussen wilden een paar truckers Robert's haar vlechten.
We zijn goede ouders, Timmy.
Nou, wat een fijn gezin.
Als ze maar te eten hebben, dan zijn ze gelukkig.
Hè, Frank? Prakken en smakken.
Waarom heb je niks over Debra gezegd?
Ik heb niks tegen Debra.
Jij bent een toffe meid.
Volgens mij is de les voorbij.
Ik ben die grote mond van Timmy zat. - Zitten, kale.
Je krijgt ruzie met me, hoor. - Pap, toe. Het is maar een pop.
Als Raymond voor de klas stond, zou iedereen z'n mond houden.
Maar zodra deze arme sloeber...
iets nodig heeft...
heeft iedereen het ineens te druk.
Dan krijg je van die stomme grapjes. Het kan niemand iets schelen.
Kom, ouwe jongen. We gaan hier weg.
Wat een rotzak is die Timmy.
Krijg wat.
Wat heb je met Robert gedaan?
Ik teken dat papier toch niet, pa.
Ik teken jouw papier ook niet. - Best.
Het spijt me dat ik tegen je zei dat je niet zo serieus moest doen.
Geeft niks. Ik heb m'n best gedaan. - En het ging goed.
Maar aan die Timmy zit een steekje los.
Timmy is maar een pop, hoor. - Dat weet ik wel.
Ik ben blij dat jij het ook weet.
Ik heb mezelf wel te kijk gezet, hè?
Weet je wat mensen leuk vinden? Beesten van ballonnen.
Altijd als ik me rot voel, zegt mam: Wij zijn je ouders. We helpen je wel.
En ik trap er elke keer weer in.
Ouderschap is gewoon iets waar mam en pap niet in uitblinken.
Jij hebt niet te klagen. Jij was hun oogappel.
Ik werd er anders net zo gestoord van als jij.
Ben jij net zo gestoord als ik? - Erger.
Gaan we lullig doen?
Jij werd verwaarloosd, ik doodgeknuffeld.
Ik was wat graag doodgeknuffeld.
Dacht je dat?
Mam ging in de kantine werken om te zorgen dat ik genoeg at.
En ik moest m'n trui aanhouden en bij haar komen zitten.
Ja, dat was wel erg. - Precies.
Weet je nog dat mam je altijd volgde naar school?
Echt waar? - Ze verstopte zich achter bomen.
Dus dat was die gestoorde boomvrouw waar ik van droomde.
Nachtmerries?
Hoe lang heb je daar last van gehad? - Ik heb pas nog eng gedroomd.
Dat is behoorlijk gestoord. - Zeg dat wel.
En de man die onze kano's omduwde... - Was pap.
Bedankt dat je gekomen bent. Nu voel ik me echt beter.
Ze waren nog erger dan ik dacht. Ik moet met ze praten.
Wil je m'n pop lenen?
Zonder hoofd is hij minder grappig, hè?
Ik heb dat ding nodig, hoor.
Dutch